Do what you will

Если вы ответили WOULD, смело ставьте себе пятёрку.

А теперь давайте познакомимся с этим кренделем поплотнее. Он такой затейник, такой затейник!

Про то, что этот кадр вытворяет в оценочной линейке («вероятно — невероятно») поговорим в другом выпуске, ибо тема эта нехилых размеров, а сегодня займёмся социальной линейкой.

Помните одну интересную фишку, которую наловчился делать его напарник — WILL — в этой роли? Да-да, я про «упорное сопротивление», когда «машина как назло не заводится», а «сообщения всё никак не отправляются, гады!»

• Грры! = RAWR! // изображает большого и страшного зверя
• У меня сообщения никак не уходят! = My messages won’t send!

Так вот, WOULD умеет то же самое в прошлом.

HE WOUDN’T DO = «НИКАК НЕ ХОТЕЛ / УПОРНО ОТКАЗЫВАЛСЯ»

Фото из инстаграмма одного жителя LA (Los Angeles), приехавшего в гости к сестре. Племянник давно его не видел, сразу не признал. Надо было как-то растопить лёд:

• Он никак не хотел говорить мне «дядя» = He wouldn’t say «uncle» to me,
• поэтому пришлось его защекотать, пока он не согласился = so I was forced to tickle him until he did.

Естественно, WOULD умеет не только ломать, но и строить.

Другими словами, кроме «ярого нежелания» это слово может означать, наоборот, «желание, предпочтение».

Причём как в вопросах:

• Не желаете отужинать со мной? = Would you have dinner with me?

Так и в утверждениях:

• Я бы не отказался ещё и от косточки = I would like a bone with that, please.

WOULD — отличное слово для тех, кто хочет быть вежливым!

Стоит поинтересоваться настроением того, кого вы о чём-то просите, и ваши шансы получить желаемое заметно вырастут:

• Не могли бы вы открыть мне дверь? = Would you open the door for me?
• Ну пожалуйста! = Please!

Это, кстати, одно из отличий русской социальной линейки от английской. Мы в своих просьбах уточняем только «наличие возможности» (можете или нет?), а они предпочитают прощупывать, к чему собеседник склоняется (не желаете ли?).

Кстати о предпочтениях. WOULD нам пригодится и для этих целей!

WOULD RATHER = СКОРЕЕ ПРЕДПОЧТУ

Любители английской классики сразу вспомнят оборот «I would sooner» и будут правы. Вот фраза из типичного приключенческого романа:

• Я скорее умру, чем сниму эту цепочку! = I would sooner die than take this necklace off!

Увы, в наши дни этот архаичный оборот вовсю вытесняется другим — «I would rather».

Чаще всего, когда мы сталкиваемся с такой фразой, собеседник имеет в виду, что «скорее согласится на что-то весьма неприятное, нежели поступит так, как от него ожидают окружающие».

Например, сентябрь только начался, а школьник уже сыт учёбой по горло:

• Что, опять в школу? = Back to school?
• Да я скорее прогуляюсь по полу, устланному лего = I’d rather walk over floor covered in Lego.
• Босиком = Barefoot.

У старшеклассников положение ещё более аховое:

• Я бы предпочёл поцеловаться с барракудой по-французски = I’d rather French kiss a barracuda
• чем пойти завтра в школу = than go to school tomorrow

Брр! Ужас какой.

Впрочем, it doesn’t have to be that way (необязательно делам обстоять именно так). WOULD RATHER можно использовать и в ситуациях попроще, когда ничего страшного лично нам не грозит.

Более того, есть даже такая игра для вечеринок — про выбор из двух маловероятных, необычных вариантов. И сами вопросы, и ответы к ним могут быть довольно забавными.

So, let’s play a «Would you rather…» game!

Правила просты:

1) Вы отвечаете на три любых «would rather» вопроса, заданных кем-то другим (можно смешивать разных авторов). 2) И получаете право задать свой вопрос.

Для затравки:

• Would you rather never eat meat again, OR never go to a party again? (Вы бы предпочли никогда больше не есть мяса или никогда не ходить на вечеринки?)
• Would you rather have a date with your high school crush OR win $5,000? (Что бы вы выбрали: сходить на свидание со своей первой любовью или выиграть пять тысяч баксов в лотерею?)
• Would you rather never get to travel again OR never visit your hometown again? (Если бы пришлось выбирать между «никогда больше не путешествовать» или «никогда больше не съездить на малую родину», что бы вы выбрали?)
• Would you rather speak 10 languages fluently OR be the best in the world in one area of your choosing? (Вы бы скорее предпочли говорить на 10 языках или стать лучшим в мире в любой области по своему выбору?)
• Would you rather always have to say everything on your mind OR never speak again? (Из двух вариантов: 1) всегда говорить то, что думаешь или 2) никогда больше не произнести ни слова, что бы вы выбрали?)

Always having to speak your mind:

• Ты толстый = You’re fat!
• И не пытайся это приукрасить (дословно: «покрыть слоем глазури») = Don’t try to sugarcoat it,
• потому что ты и это слопаешь тоже = because you’ll eat that, too.

Ну что, готовы набросать кучу тяжких вариантов?

Let’s go for it!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com